Two work-study students at Dominican University in River Forest, Ill., near Chicago, misused their passwords to access Excel files containing student and alumni data.