Leading security analysts say a major French bank could have prevented a $7 billion insider fraud with better password controls, and software that tracks transactions from workstations.