Diebold, which has fielded recent criticism over the reported insecurity of its voting machines, is now fighting off news that its ATMs also can be compromised.