Facebook plans to refine its privacy safeguards in response to concerns by Canada's privacy commissioner.