A forensic examiniation has revealed that the personal data of millions more than originally reported was contained on a missing Bank of New York Mellon storage tape.