Four men - part of what authorities have called one of the world's most successful hacking gangs - have been arrested in Chile.