Heartland Payment Systems has settled its first lawsuit with a card brand over the 2008 data breach.