Breached processor Heartland Payment Systems has agreed to a settlement with Visa worth up to $60 million.