A global software firm that specializes in collaborative business solutions announced Friday it is acquiring messaging security provider Tumbleweed Communications.