MediaDefender, an anti-piracy vendor often commissioned by movie studios and record companies, suffered a breach over the weekend when thieves stole thousands of internal emails.