Email security company MessageLabs is to buy New York-based enterprise instant messaging company Omnipod for an undisclosed sum. The completion of the acquisition remains subject to shareholder approval.