Nearly a third of people in the UK have admitted to impersonating someone else when sending an email, according to new research.