James Holderman, chief judge of the U.S. District Court in Chicago, is working to improve the e-discovery process for lawyers and IT teams at a time when digital evidence has never been so prolific.