Businesses that experience a data breach are paying more per lost record and shedding customers at accelerating rates compared to last year, an annual study concludes.