RSA, the security arm of EMC, has announced plans to buy privately held Tablus, a developer of data-loss prevention software.