Security experts are warning of a unique, yet low-risk, JavaScript vulnerability that affects two of the world's most popular web browsers.